I've been able to reproduce the error, and it seems to have something to do with the length of the text in the thread, since shorter threads are successfully posted. (The threads we're attempting to post are in no way too long, though, but they must have passed some mysterious threshold that I need to fix!) I think it has something to do with having merged the old forum's database with the new one's, since I encountered that error (just pertaining to a different table) earlier in the process.
It's awfully late here, so for now I've just posted a request for help at phpBB's support forum and will hopefully know more tomorrow.
So sorry about the glitch, friends...I really appreciate your patience as we work through these issues together. There are bound to be lots of bugs, and I suppose we ought to consider the forum to be in testing mode for now as we work through this! Trying to merge databases is tricky, so I'm learning more than I ever hoped to about them.