Thanks for the supportive words, friends.

It sounds like she was upset at first - which I understand - but she realized why we made the choice we did & can see where we're coming from. She has been quite gracious about the whole issue, especially considering she does still intend to maintain her forum (which I had assumed she didn't).
For now, I removed my email from her forum's 'admin email' setting (you'll recall that her admin email stopped working, preventing activation emails, etc. from being sent). I also decided to remove myself as a mod there & will see about removing my admin rights there as well - they were granted to me by other mods, mostly because there were problems with registrations, people not getting into the password protected boards, etc., so an extra hand was needed. Since I wasn't added by Misty, I figure it's best to step down from that and stay on as a member there w/o modding. If Misty is planning to be more active as an admin, my relinquishing of those permissions shouldn't be an issue. (That's all my preference - Misty didn't request it, but I do feel that my admin role there was to help out when the owner & other admins were absent or very busy). Hopefully we'll see more of Misty there! My feeling is that with the admin present there, I wouldn't be needed as an admin (too many cooks in the kitchen!). If the admin/owner isn't active there, though, I'd be reluctant to attempt to keep the forum updated again without that support...it's a bit awkward trying to admin without direction.
I hope that makes sense, anyway. Just some thoughts.

My other thought would be to keep this forum open but change the name & delete the archive (ack - all that work!). Misty said we're welcome to keep the archive, but I'd feel odd having an archive of a distinctly different forum here (I originally saw it as a continuation or museum of sorts). My hope would be for this forum to complement Misty's in terms of its role in our community - I really don't want to divide us (sigh - my whole goal was to preserve the community & keep us all together - I guess I should've left well-enough alone!)
Hopefully that's possible. I'd love to hear your thoughts! As you can imagine, I felt badly for accidentally causing drama.

Thanks again for your kindness! You've made me feel so much better.