Another member emailed to let me know that she's having trouble sending PMs - I still can't recreate the problem, even when I test out other users' permissions on the forum, so I've enlisted help from the phpBB people.
In the meantime, if anyone encounters any problems with PMing (or anything else strange), please let me know the details...the date/time it occurred, what the error message was (if any), what happened, etc.
I think that trying to merge the original forum's database with the new phpBB software is proving to be a bit tricky.
Feel free to post here with issues, and you can always contact me at sarafina.lps [at] gmail [dot] com. I'll keep you posted on what I find out from the support folks!